TRANSLATED BY CUKCUK rioroman87@gmail.com enjoy it
"Pada pukul 17:00 hari ini,
ditemukan mayat di dalam sebuah kondominium di Sukhumvit
"MY EX" a.k.a "MANTAN PACAR KU"
Ken.
Ya.
Kita akan punya bayi.
Apa?
Kamu gila ya?
Kamu bercanda kan?
Tentu saja tidak!
Pacar baru Ken.
Apa ini?
Ini selingkuhan kamu ya?
Apakah kamu sudah tidur dengan dia?
Meen, tenang dulu deh
Mengapa?
kamu berjanji tidak akan punya wanita lain
tidak
bukan itu maksudnya.
Saya tidak siap untuk punya anak.
Apakah kamu yakin bahwa itu adalah anak ku?
Dasar Bajingan!
Meen.
Saya sering bertanya pada diri sendiri
benarkah kita semestinya hanya punya 1 cinta sejati
Bagaimana jika saya menemukan cinta yg baru?
Apakah itu salah?
Saya hanya manusia biasa
Jika saya memiliki kesempatan untuk memilih cinta sejati
... saya pasti memilih
"... memilih wanita ini untuk menjadi istri yang sah
dan berjanji untuk setia,
dalam suka dan duka, "
... untuk mencintai dan menghormati sampai akhir hayat "
saya bersedia
CUT
Mari kita beralih ke adegan berikutnya
Terima kasih
OK
Hey
Hey sialan, kok bisa jatuh begini?
Maaf
Jangan jatuhkan lagi nanti kena orang bisa terluka
Kapan kita akan mendengar "kabar baik" dari kalian? Ken, Ploy?
Loh bukankah kita sudah berpacaran
itu dianggap sebagai "kabar baik"
Tapi bukankah peramal itu mengatakan bahwa
kalian tidak akan berjodoh?
Yah, gak tahu juga sih
saya tidak pernah percaya hal seperti ini
Tapi seseorang melihat Ken
masih sering jalan dengan Meen dan Bow.
bagaimana menurut anda?
- Apa yang kalian bicarakan?
- kamu membuat kami semua bingung.
Ploy, terus harus bilang apa?
Ini tidak benar!
Lapar?
gak
Bajingan.
Apa yang kamu lakukan?
berhenti memfoto.
Berhenti mengikuti aku!
Ken. Jangan membuat keributan. Stop!
Mari kita pergi.
Jangan termakan sama gosip murahan.
jangan percaya mereka
majalah itu mengatakan bahwa "seseorang" tahu hal yang sebenarnya
"seseorang" yang mana?
orang-orang ini berbicara ngawur?
Jika aku tidak mempercayai mereka.
maka siapa yang melakukan ini terhadap mobil kamu?
mungkin saja wartawan bodoh yang tadi
Dia mengarang cerita.
Bagaimana Meen dan Bow?
Itu hanya gosip lama
Gosip adalah gosip.
Saya berjanji bahwa
saya tidak akan membiarkannya terjadi lagi.
Saya hanya ingin bersama kamu.
Jadwal saya sudah penuh bulan ini
kamu bisa berbicara dengan manager saya untuk mengatur jadwal.
OK.
Selamat tinggal.
Hello.
Ken. Ken.
Ken.
Hello. Ken.
Hello. Hello.
Hello. Ken?
Siapa sih?
nelfon kok diem aja?
Apa maksud dari bunga ini? siapa yang taruh
Saya tidak tahu
Aku tidak tahu bagaimana sampai ada di sini.
Apakah kamu baik-baik saja?
Ken.
Aku tadi melihat seorang wanita.
Saya takut.
Apa?
Itu konyol.
Hanya ada aku dan kamu.
ayo senyum donk.
Kau hanya bermimpi.
saya hanya manusia biasa
Saya tidak berbeda dari orang lain
Saya menjalani hidup saya dengan normal
berpacaran dengan seseorang dan kemudian putus
Saya pikir itu sangat normal
Tentu saja aku telah kencan dengan beberapa wanita yang berbeda
Tapi,meskipun begitu.."
Saya selalu jujur dan mencoba yang terbaik
Jadi tidakkah kamu peduli?
ketika wanita mengatakan bahwa kamu egois?
Semua orang memiliki keegoisan masing2.
Saya tidak bisa membuat semua orang bahagia
Mengapa kamu mematikannya
mau liat apa sih?
Aku disini, tanya saja padaku apapun itu
Aku ingin tahu
Apakah hanya aku satu2nya milikmu
ayo jawab
Ya atau tidak
Tentu saja, iya
Nah, bagaimana jika nanti
Saya ternyata bukan satu2nya milikmu Ken.
Huh!
Aku berjanji
bahwa kamu akan menjadi satu-satunya dan wanita terakhir untuk saya
OK?
Apakah kamu bosan dengan saya?
Jika aku bisa bersamamu selamanya,
maka saya akan bahagia.
Jangan pernah lupa apa yang baru saja dikatakan
Jika kamu melanggar janji kamu, saya akan menyiksa kamu sampai mati
Menyiksa saya?
Lalu aku akan mati untukmu sekarang.
Tidak sekarang.
Badanku lengket sekali, aku mau mandi dulu
Ikutan ah
jangan
Mengapa tidak?
tadi kau bilang akan menyiksa saya sampai mati?
katanya kamu ingin mandi?
Berbalik.
Ouch!
Tenang Ploy. kenapa?
Ken.
Ada seseorang disana.
Dimana?
Saya tidak melihat siapa pun.
Ploy.
Apa yang terjadi?
Saya tahu tentang kejadian di mobil itu.
Kantor kami juga dicoret coret
Lupakan saja.
Itu cuma kerjaan orang gila
Menurutku itu kerjaan dari salah satu mantan pacar mu
Mungkin ulah Meen.
jablay Itu tidak akan melepaskan kamu
meskipun dia tahu
kamu sekarang berpacaran dengan orang lain.
Tapi jangan salahkan dia juga
Ploy sedang tidur
Jangan bawa bawa dia
Dan kamu harus lebih berhati-hati lagi
dengan siapa kamu bercinta
Terutama si psikopat itu.
Saya sudah coba mewanti2 tapi kamu tetap pergi
dan tidur dengannya
Ada lagi? saya akan menutup telepon.
Oh, tunggu.
Jika produksi film selesai
Saya sedang berpikir untuk pergi
ke rumah di Provinsi Hua Hin selama seminggu.
Ken.
Kita akan punya bayi.
Apa?
kamu gila ya?
kamu bercanda ya?
Aku belum siap.
Apakah kamu yakin bahwa itu adalah bayi ku?
Bajingan!
Hi Ken.
Hi.
Aku akan membersihkan segera.
Aku tidak tahu bahwa kau akan datang.
Kalian ada berapa orang? Aku akan menyiapkan makanan untuk kalian
Santai saja
Aku akan mengambil tas.
Jibb, apa yang kamu lakukan?
Ada seseorang di dalam mobil.
Dimana? Saya tidak melihat siapa pun.
Ayolah Saya harus pergi bekerja.
Kamu lambat banget deh.
Ken.
Saya telah selesai membersihkannya.
Jika tak ada kerjaan lagi, aku akan pulang
Meen.
Bagaimana kau bisa ada di sini?
Apakah kamu terkejut?
Aku menyesal kemaren marah2
Aku punya kabar baik.
Aku menggugurkan bayi itu.
Apakah kau tidak senang melihat saya?
Ya.
Aku sangat merindukanmu. Kau tahu?
Ploy. Bagaimana kau bisa di sini?
Apa yang kamu lakukan? lama sekali
Tidak apa apa kok
kenapa tidak memberitahu saya kalo akan kemari?
Loh kau juga tidak memberitahu aku kan?
Apakah kamu menyembunyikan seseorang di sana?
tidak
Ploy.
Ken.
Huh?
kenapa punggung kamu?
Dimana?
Di sini.
Oh, tadi aku terkena beberapa ranting pohon
oh ya sudah tidak apa2
Kamu kenapa?
kenapa banyak nanya?
mau jadi wartawan?
OK, saya akan menjawab dalam setiap posisi dan sudut gambar.
Jadi usil.
Maukah kamu tersenyum untuk saya?
Hello.
King, apa ini kamu? ada apa?
kamu dapat gambar sexy gak?
gak ada, yanga aneh sih ada
Saya memproduksi majalah gosip di sini,
bukan majalah tentang hantu dan orang aneh
ada foto-foto selebriti, Ken dan Ploy
... dan sesuatu yang aneh mungkin hantu.
gak deh
Saya tidak ingin ada gambar hantu disini.
saya yakin ini layak menjadi bahan cover depan majalah
Lalu orang-orang akan mengira
bahwa saya telah mengedit foto2 itu
Dan pada akhirnya
saya yang akan ada di cover depan edisi selanjutnya lalu dituntut
Dengar, saya ingin kamu untuk mengambil foto selebriti
bukan hantu. Mengerti?
OK, gambar selebriti saja. Aku akan mendapatkannya
Bye.
Ken.
ayo
Jangan lari terlalu cepat.
Ouch.
Apakah kamu baik-baik saja?
Saya baik-baik saja.
Bajingan.
Masih sakit?
Sedikit.
kamu baik-baik saja?
menurutmu?
Aku harus pergi.
Saya ada acara dan tidak boleh terlambat.
Ploy,
saya telah memutuskan...
... tentang pertunangan kami.
Ketika aku kembali,
Aku akan umumkan ke publik.
Apakah kamu yakin?
Ya.
telfon aku ketika kamu tiba di rumah.
OK.
Bye.
Lupa sesuatu?
Apa?
Bye-bye.
Bye-bye. hati2 dijalan yah
Dimana kau tadi malam?
Aku menelepon dan kamu tidak menjawab.
Saya tadi malam dengan Ploy.
Oh, sudah puas tidur dengan mereka?
Sekarang seluruh tabloid memberitakannya!
Apakah kamu memberitahu Meen bahwa saya datang ke sini?
Kenapa? Apakah dia datang dan membuat masalah?
Tidak juga sih
Tiba-tiba, ia muncul di sini
dan kemudian menghilang ketika Ploy datang.
untung mereka tidak sempat berjumpa
lagian ngapain dia disana?
saya belum bicara apapun dengan dia kok.
Lalu apa yang kalian lakukan?
yaudah, beritahu saya jika dia muncul lagi.
Jadi saya bisa mengurusnya
kamu tidak perlu repot2 untuk menyelesaikannya
Untuk orang seperti Meen, kamu harus mengalah.
Hey.
Hey. Apa?
Tidak ada.
Aku harus pergi.
Hello?
Hello? Ken?
baru saja 5 menit kamu sudah kangen saya?
Berhenti bercanda. Aku sedang berbicara dengan klien.
Mereka ingin kita untuk sebuah event
Tapi, mereka tidak bisa menghubungi kamu,
mereka bertanya padaku apakah kamu bersedia?
Terserah kamu deh.
Oke. Terima kasih Sayang.
Dia milikku!
Ini gak guna.
Meen,
Saya ingin...
... memberitahu kamu.
Apa?
Yah...
Hello.
Apa up?
Apakah kamu tahu apa yang terjadi dengan ploy?
Tunggu sebentar.
Apa? Apa itu?
Ken.
Ploy sudah mati.
Apa?
Mobilnya menabrak jembatan.
Sekarang polisi ingin berbicara dengan kamu
Karena kamu adalah orang terakhir yang menelepon dia
Kabar baik?
kamu gila ya?
Dia meninggal di rumah sakit.
Aku akan memberitahu kamu jika ada sesuatu yang lain.
Terima kasih atas kerja samanya
Ken. polisi mengatakan apakah
itu kecelakaan ataukah pembunuhan?
Apakah itu ada hubungannya dengan mantan pacar kamu?
Jangan bertanya lagi
Dia masih shock.
Jika kita mendapatkan kabar baru,
kami akan mengadakan konferensi pers.
Permisi.
Aku tidak ingin bekerja sekarang.
Aku ingin istirahat.
OK.
Kami akan menunggu sampai kami selesaikan semuanya.
Jika selesai.
Saya ingin kembali ke rumah di Hua Hin Province.
OK.
Hati-hati mengemudinya.
Langsung saja,
kumpulkan pers dan temui saya di kantor.
Ken.
kamu masih berani muncul di sini?
Ken.
kamu ingin hal ini dijadikan sampul majalahmu ya
Ploy sudah mati. gak cukup ya?
Hentikan!
- Ken,
- Apa lagi yang kamu inginkan?
Pergilah sebelum wartawan datang. Percayalah padaku.ayo pergi!
Pergi ke kantor dan tunggu saya. Silakan, pergi.
Saya minta maaf atas nama Ken.
Tapi, kamu seharusnya tidak datang dan mewawancarainya sekarang.
Saya di sini bukan untuk itu
ada sesuatu yang harus kamu lihat
Apa?
Ini adalah foto2 yang saya ambil dari Ken dan Ploy
dan orang lain.
Ken, Ploy dan orang lain.
Apakah kamu ingin memeras kami?
Saya bukan orang seperti itu
Aku mengambil foto-foto ini 2-3 hari lalu.
Sudah saya teliti
dan ada sesuatu yang salah dengan foto ini
kenapa jadi begini?
Ini pasti editan
Meen.
kamu ada di mana-mana!
kamu gak mau menyerah
Hello
Apakah ini kamu, meen
saya Nimirt.
Saya ingin tahu
kapan kamu akan merelakan ken?
Saya peringatkan
Jangan desak aku atau kamu akan menyesal
Hello. Meen?
Meen? denger gak?
- Halo? Halo?
"Pada pukul 17:00 hari ini,
- Meen Hello
ditemukan mayat di dalam kondominium di Sukhumvit
"Setelah penyelidikan lebih lanjut,
polisi mengidentifikasi mayat tersebut sebagai "Nona Meen"
"putri seorang politisi... "
- sialan !
"dia belakangan ini berpacaran dengan Ken seorang Artist"
Bunuh diri.
Hello?
"Dari penyelidikan awal,
mengungkapkan bahwa penyebab kematiannya adalah bunuh diri
"Dia telah mati sejak 3 hari yang lalu."
3 hari!
Hello. Ken. Dimana kamu?
Apa yang terjadi?
Saya di sini di rumah kamu.
Saya sedang keluar membeli beberapa barang dan rokok.
Cepatlah kembali... Saya perlu berbicara dengan kamu.
cepat!
Hello. Hello.
Dia harus melihat foto-foto ini.
Dimana sih dia?
Saya ingin berbicara dengan Ken, bukan dengan kamu!
Saya udah bilang dia tidak ada di sini.
Mobilnya parkir disana, dia pasti ada !
Mobilnya rusak.
Saya tidak bodoh.
Gak percayaan deh
Dia tidak ingin bertemu kamu lagi. Ngerti gak sih?
- Tapi, ia harus tanggung jawab!
- Tanggung jawab apa?
Kalian Berdua melakukannya suka sama suka. Dia tidak memaksamu!
Saya pikir kamu lebih baik pergi deh
sebelum satpam menyeret mu keluar
"Nimirt."
Maaf,
nomor yang anda tuju sedang tidak aktif
Meen.
Bow, saya berjanji bahwa kamu akan menjadi satu-satunya
dan wanita terakhir untukku.
Jika Meen mendengar ini, dia tidak akan marah?
Tidak, aku suduah putus dengan dia
Kenapa kau tidak menepati janji kamu?
Meen,
aku tidak bermaksud
... untuk menyakiti kamu.
Dalam dua tahun, jika semua baik baik saja
maukah kau menikah denganku?
Apakah kamu serius?
aku serius dan tidak bercanda
Aku berjanji...
... bahwa kamu akan menjadi satu-satunya...
... dan wanita terakhir dalam hidup saya.
Mengapa muka kamu memerah?
Kenapa kau tidak menepati janji kamu?
Di masa lalu,
saya tidak pernah berbohong kepada kamu.
Aku benar-benar mencintai kamu.
Aku benar-benar mencintai kamu. Meen.
Meen,
saya minta maaf.
Aku menyesal.
"Pohon Lun-Tome" (Pohon Kamboja)
Meen nama pohon ini menandakan keburukan
tidak, Ini adalah nama yang bagus,
tetapi menurut orang-orang ini bermakna "kesedihan."
Tapi sang putri mengubah namanya menjadi
". Lee-La-Wa-Dee"
Saya pikir itu nama yang indah.
dia akan menyiapkan banyak pohon itu.
Kita bisa menanam banyak pohon dirumah minggu depan
Aku hanya ingin satu.
Huh?
Karena, saya hanya punya satu cinta sejati.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Benarkah?
Aku berjanji...
... bahwa kamu akan menjadi satu-satunya...
... dan wanita terakhir dalam hidup saya.
Saya sering bertanya pada diri saya sendiri
benarkah kita semestinya hanya punya 1 cinta sejati
Bagaimana jika saya menemukan cinta yg baru
Apakah itu salah"
"Saya hanya manusia biasa"
Jika saya memiliki kesempatan untuk memilih cinta sejati
... saya harus memilih "